Wyjeżdżam dziś na cały dzień, zostawiam Wam tylko krótką zapowiedź nowej SN
Oddajemy do rąk czytelników nowy numer "Szkoły Nawigatorów". Różni się on od numerów zeszłorocznych tym, że zawiera, niepublikowane nigdy w języku polskim teksty źródłowe i opracowania. W tym numerze umieszczamy memoriał Johna Dee skierowany do królowej Elżbiety, który nosi tytuł "O tytule Jej Królewskiego Majestatu do niniejszych obcych obszarów i wysp według 4 odnośnych punktów". Prócz tego znajdzieci tu Państwo teksty naszych stałych autorów.
Oto fragment memoriału Johna Dee w tłumaczeniu Edwarda Kniażyckiego
Krótkie przypomnienie o wybranych obcych obszarach odkrytych, zasiedlonych oraz w szczególności o tych zdobytych przez poddanych Brytyjskiej Monarchii, więc i o Waszym (naszego najłaskawszego Suwerena Królowej Elżbiety) prawnym tytule do słusznych roszczeń i sprawiedliwej rewindykacji tak samo ujawnionych [obszarów], który (w efekcie) jest królewskim tytułem do wszystkich wybrzeży i wysp zaczynających się tuż przy lub nieopodal Terra Florida i [położonych] wzdłuż lub w pobliżu aż do Atlantydy1, kierując się na północ, a później [aż] do wszystkich wysuniętych najbardziej na północ wysp wielkich i małych, i płynąc koło Grenlandii, na wschód aż do terytoriów leżących naprzeciw najbardziej wysuniętych na wschód i północ obszarów dominium księcia Moskwy, które to obszary [oddalone] są od Albionu o więcej niż połowę wyprawy morskiej do zachodnich i północnych wybrzeży chińskich2, co oczywiście opisane jest ogólnie w wielkim tomie „Of Famous and Rich Discoveries”3, wydanym naprawdę niedawno i dostępnym tylko w języku angielskim.
Circa Anno 1170. Lord Madoc, syn Owena Gwynedda, księcia Północnej Walii, opuszczając swojego brata w sporze i wojnach o ich spadek, popłynął morzem (na zachód od Irlandii) do pewnych obcych i zdatnych [do zasiedlenia] regionów, aby osadzić się tam suwerennie. Gdy już region ten odnalazł, powrócił znów do Walii i zaopatrzył się w statki, prowiant, broń, mężczyzn i kobiety wystarczających na kolonię, których szybko powiódł do prowincji nazwanej później Iaquaza (lecz później jeszcze Florida) lub do prowincji i terytoriów obok wymienionych, jak Apalchen, Mocosa lub Norombega, z których każda z nich 4 jest znaczącą częścią starożytnej Atlantydy, teraz od niedawna zwanej Ameryką.
Zapraszam na stronę www.coryllus.pl
